1
00:00:28,750 --> 00:00:32,625
Mörk orkestermusik
och militär slagverk

2
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
- 1933,

3
00:00:59,792 --> 00:01:03,208
Adolf Hitlers nazistparti
tar makten i Tyskland.

4
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
Hitler blir "Führer",
landets absoluta herre.

5
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
Hans hemliga polis,
den fruktade "Gestapo",

6
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
använder tortyr och terror
för att eliminera eventuellt motstånd.

7
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
Att införa den sk
den "ariska rasens" överlägsenhet

8
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
Hitler går i krig
med ett mål:

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
erövra världen.

10
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
Pastoral melodi på flöjt

11
00:01:39,250 --> 00:01:43,083
Fiol och tragisk kör

12
00:02:03,292 --> 00:02:06,542
Barns käbbel

13
00:02:06,708 --> 00:02:08,042
vissla

14
00:02:08,208 --> 00:02:11,625
Livlig orkestermusik

15
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
- Bra jobbat!

16
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
- Misstag!
- Misstag!

17
00:02:32,333 --> 00:02:33,500
Argumentationsrop

18
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
vissla

19
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
- Straff.

20
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- Men han svikit sig själv!
- Falskt!

21
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
- Vi diskuterar inte
inte domarens beslut.

22
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
– Du är ingen domare, du är en präst.

23
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
- Äh. det är samma sak.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
Jag tror på "fotball"
lika mycket som jag tror på Gud.

25
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
Klar?
- Ja.

26
00:02:54,042 --> 00:02:57,083
Musiken börjar igen.
Skrik av glädje

27
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
Och det är över.

28
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
François lag vinner 3 till 2.

29
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
Och de två kaptenerna
skaka hand.

30
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
- Nej, men det är inte okej? Dö hellre.

31
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
– Där håller jag med.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
- Få i helvete ur mig.

33
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
- Hej,
du är inte så dålig på att göra mål.

34
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
- Det är min keps,
samma som Darui.

35
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
- Vem är Darui?

36
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
– Målet för det franska laget.
- Det är därför.

37
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
- Vi ses imorgon för revansch.

38
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- Hej.
- Vi ses imorgon.

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
- Min keps.

40
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
- Jag växte upp här,
i Pontain-l'Ecluse,

41
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
en liten by där vi pratade
fortfarande från det stora kriget 14

42
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
och de hemifrån
som miste livet där.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
Pappa hade kommit tillbaka,
med en lös hand.

44
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
Han pratade aldrig om det framför oss.

45
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
Det var affärer
stora människor.

46
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
Men den sommaren,

47
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
när allt verkade förlorat,
vi barn

48
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
vi bestämde oss för att slåss
på vårt eget sätt.

49
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
Bläsande

50
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
Om du inte tror mig,
lyssna på vår berättelse.

51
00:04:02,417 --> 00:04:05,292
*Otydliga ord

52
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
Vad händer?
- Shh.

53
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
– Tyskarna
invaderade Polen.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
Frankrike och England
förklara krig

55
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
till Tyskland.

56
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
- Ska du gå?

57
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
– Nej, inte den här gången.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
Jag gav tillräckligt på 14.
Andra kommer att gå.

59
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
Klockljud

60
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
Där går vi igen.

61
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
– Jag skulle vilja gå och se
i byn.

62
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
- Jag också.

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
- Låt oss gå till bordet!
- Mamma, det är krig.

64
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
- Det är ingen anledning
att hoppa över måltider.

65
00:04:50,833 --> 00:04:53,417
Hubb

66
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
- Är det säkert?

67
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
– Du måste bara läsa.

68
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
Och min far som sa:

69
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
"Oroa dig inte,
Krigen är över."

70
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
- Kommer han att gå?
- Nej, på grund av hans lungor.

71
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
- Du hade rätt
att vara pessimistisk, mästare.

72
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
- Tyvärr.

73
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
- Du svär mig, du tänker inte gå?

74
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
- En veteranpappa som är änka
kommer säkert att vara undantagen,

75
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
oroa dig inte.

76
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
– Det är sant att jag inte trodde på det.

77
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
– Ingen ville tro det.

78
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
- Jag ska öppna butiken,
du bor hos din far.

79
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
– Jag ska gå och hålla käften
den här klockan.

80
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
Det gör mig förbannad.

81
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
- Hej, Martin.

82
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- Hej, hej kusin.
- Ska du gå?

83
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
– Jo, självklart.
25 år, 2 armar och 2 ben.

84
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
Omöjligt att klippa det.

85
00:05:43,833 --> 00:05:45,042
Martin skrattar.

86
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
Gör inte det där ansiktet.
Om en månad är vi i Berlin.

87
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
Vad ska jag ge dig
som en souvenir?

88
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
Jag vet.

89
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Adolfs lås?

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
Du måste ersätta mig.

91
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
- Var?

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,417
Lätt orkestermusik

93
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
- Hej, du ser pråmen
vem ska dit?

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
Du följer henne
och du kommer direkt till Tyskland.

95
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
Kom igen, kom igen.

96
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
Förklarade jag för dig vad det var till för?
– Det här är avloppsuppsamlaren.

97
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
- Exakt.

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
Om det regnar för mycket,
Detta gör att vattnet kan rinna av.

99
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
Vad händer
om jag stänger denna ventil?

100
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
- Eh, vatten sipprar in i jorden
och med tiden skapar det lera.

101
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
- Hm, vad är risken?
– Ett jordskred?

102
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
– Ja, du förstod allt.

103
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
Backen skulle avta
och en enorm våg av lera

104
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
skulle gå ner i kanalen.

105
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
Kan du föreställa dig?
Trafiken skulle förlamas

106
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
i veckor.

107
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Du kommer att kunna övervaka
för mig under kriget.

108
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
- Men du sa
att du inte skulle stanna där länge.

109
00:07:01,583 --> 00:07:05,917
Mjuk orkestermusik

110
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
– Jag var tvungen att gifta mig
före våren.

111
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
Jag hade till och med redan börjat
att renovera huset.

112
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
- Kommer du att bjuda in mig till ditt bröllop?

113
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
- Du skojar.

114
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Du kommer att sitta vid brudens bord.

115
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
Men du stjäl det inte från mig, eller hur?

116
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
- Kornett Frédéric.

117
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Fournier Émile.

118
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
- BRA. Vi får se.

119
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
- Leger Henri.

120
00:07:33,958 --> 00:07:36,500
Tragisk orkestermusik

121
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
Rougier Martin.

122
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- Må Gud skydda er, barn.
Jag ska be för dig.

123
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
- På denna målning av målaren David,

124
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
Napoleon Bonaparte utser
något med fingret.

125
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
Vad visar han oss?

126
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
Pojken gäspar.

127
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
Av en slump, herr Luc,
en idé kanske?

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Åh, Luke?

129
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
- Han visar, eh.

130
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
- Jag väntar.

131
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
- Att himlen är svart?

132
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
- Åh ja.

133
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
Shh.
- Så... han berättade för sina killar...

134
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
"Kommer det att flyta"?

135
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
"Måste hitta skydd snabbt"?

136
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
– Något sådant, ja.

137
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
Det är det faktiskt

138
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
av en allegori.

139
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
Med två L.

140
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
Genom denna gest,

141
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
vad kejsaren letar efter
att visa för sina soldater.

142
00:09:06,875 --> 00:09:10,167
Neigande

143
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
- Vad är det, pappa?

144
00:09:12,833 --> 00:09:15,708
Skyhöga ton av spänning

145
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
- Efter månader av observationer,

146
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
Hitlers trupper
hade attackerat med överraskning.

147
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
Överallt drog våra soldater sig tillbaka.

148
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
Miljontals fransmän terroriserade

149
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
hade lämnat sitt hem
för att undkomma striderna som bildas

150
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
kolumner av flyktingar

151
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
att de tyska planen
kulspruta skoningslöst.

152
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
Och jag undrade:
var är Martin?

153
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
- Pappa! De dricker vårt vatten.

154
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
- Hipp-hipp-hipp!

155
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
Åh där, åh!

156
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
Vatten är inte gratis,
vad tror du?

157
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
- Snälla,
barnen är törstiga.

158
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
– Vi gick hela natten.

159
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
- Vad är det med mig?

160
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Det är för många av er där.
Vi är inte Frälsningsarmén.

161
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
Från kvasten. Kom igen!

162
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
- Sådär,

163
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
Tillhör fontänen dig?

164
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
- Herr borgmästare...

165
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- Skäms du inte, Germain?

166
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
- Fortfarande...

167
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
- Minut.

168
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
Det är det, detta vatten är heligt,
Det är mer din sak.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
Varsågod, drick upp.

170
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
- Hej, var kommer du ifrån?

171
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
- Från den belgiska gränsen.
Tyskarna avancerar överallt.

172
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
- Vi, från Amiens. Det är en rutt.

173
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
Våra soldater flyr
som kaniner.

174
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
– Deras plan skjuter mot civila.
Det finns dödsfall på vägarna.

175
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
– Tror du att vi kommer att vinna?

176
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
- Jag vet inte.

177
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
- Jag kan hämta förnödenheter
och mjölk till barnen.

178
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- TACK.
- Kommer du med mig?

179
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
- Va? Åh ja.

180
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
- Alla som har god vilja,
en hjälpande hand?

181
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- Jag är med.
- Jag också.

182
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
– VI OCKSÅ.

183
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
- Kom igen, låt oss stänga.

184
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
De kunde återvända,
detta gäng bumsar.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
- Vad är det som händer?
- Ta hand om dig.

186
00:11:03,667 --> 00:11:06,042
skällande

187
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
Neigande

188
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
- Hejdå.

189
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
Vad händer?

190
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
- Vi är för upptagna.

191
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
- Snälla lämna mig inte.

192
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
– Du kommer att få hjälp.
- Snälla.

193
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
Lämna mig inte.

194
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
- Vad händer med dig?

195
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Säg mig då.

196
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
– De vill inte ha kvar mig.

197
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- Är de din familj?
- Nej.

198
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Jag kände dem inte.
De plockade upp mig på vägen.

199
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
- Och dina föräldrar?

200
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
- Jag förlorade dem,
Jag vet inte var de är.

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
Mjuk melodi på pianot

202
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
- Res dig upp.

203
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
Kom igen.

204
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
Kom igen, kom igen.

205
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
- Vad heter du, min lilla?

206
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
- Lisa.

207
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
- Lisa, hur?

208
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
- Rhinestone. Lisa Strasser.

209
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
- Det är tyskt.

210
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
- Nej, inte tyska,
Jag kommer från Eupen.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
- Var är det, Eupen?

212
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
– I Belgien, inte särskilt långt
från tyska gränsen.

213
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
- Alltså. Om så är fallet,
hon är en spion.

214
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
- François, äntligen!

215
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
Hon är en liten flicka i din ålder
som förlorade sina föräldrar.

216
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
- Var förlorade du dem?

217
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
– Det var mycket folk på vägen.

218
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
Ett flygplan sköt mot oss.

219
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
Pappa sa att han skulle gå ut ur bilen.

220
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Alla skrek.

221
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
Jag sprang för att gömma mig.

222
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
Och när jag kom ut,
de fanns inte längre.

223
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
- Oroa dig inte,
du kommer att hitta dem.

224
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
Vi ska hitta en familj
att välkomna dig.

225
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
– Vi behöver en familj

226
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
med barn.

227
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
- Och tillräckligt med utrymme
att välkomna honom.

228
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
– Och i friska luften.

229
00:13:26,000 --> 00:13:28,167
Små anteckningar på xylofonen

230
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
- Åh, nej.

231
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
- Du gjorde det bra
att föra den till oss.

232
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
- Vi behåller henne i några dagar.

233
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
- TACK. Jag visste
att jag kunde lita på dig.

234
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
– Vi tar hand om dig
medan du väntar på dina föräldrar.

235
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
– Och jag ska göra allt
att hitta dem.

236
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
- Hon är skrämd, stackars älskling.

237
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
- Oroa dig inte.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
Du kunde inte
bättre ställe än här.

239
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
Va, François?

240
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- Var ska hon sova?
- I ditt rum.

241
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
Du ska sova med din bror.

242
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- Alltså.
- Vad?

243
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Med Jules? Men han snarkar.

244
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
– Du måste bara gå och lägga dig först.

245
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- Eller snarka högre.
- Alltså.

246
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
Annars,
det finns en plats kvar i stallet.

247
00:14:07,958 --> 00:14:09,667
Små skratt

248
00:14:10,417 --> 00:14:11,583
Dörr smäller

249
00:14:14,333 --> 00:14:17,375
Snarkning och visslande

250
00:14:29,250 --> 00:14:30,167
Skrik i fjärran

251
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
(- Shh, det är över, det är okej.)

252
00:14:37,167 --> 00:14:38,750
Snyftande

253
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Lisa hade en mardröm.

254
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
(- Du ska inte skrika så.)

255
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
– Jag skrek inte.

256
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
(- Knappt.)

257
00:14:45,708 --> 00:14:49,042
Mörk orkestermusik

258
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
- Kom igen, min älskling.
Var inte rädd.

259
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
– Jag är inte rädd.

260
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
- Gå tillbaka till sängen,
Jag stannar hos henne.

261
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Varsågod.

262
00:15:02,625 --> 00:15:05,667
Musiken mjuknar.

263
00:15:10,208 --> 00:15:13,250
Virvlande orkestermusik
fågelrop

264
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
– Men du gillar inte choklad.
– Min mamma bad mig om några till henne.

265
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
Jag hoppas hans föräldrar
kommer tillbaka snabbt

266
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
- Varför? Hon är snygg.

267
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- Vi bryr oss inte.
Hon har bara mardrömmar.

268
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
Hon ylar på natten.
Jag, jag stöter på Jules som snarkar.

269
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
Jag måste få tillbaka mitt rum,
det är allt.

270
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
*- Det gör jag i Frankrike
min persons gåva

271
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
för att lindra hans olycka.

272
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
I dessa smärtsamma timmar,
Jag tänker på de olyckliga flyktingarna,

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
som i extrem nöd
korsar våra vägar.

274
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
Jag uttrycker min medkänsla för dem
och min oro.

275
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
Det är ett tungt hjärta

276
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
vad jag säger dig idag
att kampen måste upphöra.

277
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
Jag pratade igår kväll
till motståndaren

278
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
att fråga honom om han är redo
att forska med mig...

279
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
- Vad är det som händer?
- Shh.

280
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
Marskalk Pétain
gjorde ett uttalande.

281
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
*- Sätt att sätta stopp
till fientligheterna.

282
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
- Vad betyder det?

283
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
– Att vi förlorade kriget.

284
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
– Så, Martin ska komma hem?

285
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
*- under dessa svåra prövningar.

286
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- Har ingen sagt dig något?
- Vad?

287
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
Pappa!

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
Varför sa du ingenting till mig
för Martin?

289
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
Hur länge har du vetat detta?

290
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
– Vi fick beskedet i morse.

291
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
Och jag visste inte hur.

292
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
Äntligen...

293
00:16:56,958 --> 00:17:00,708
Mörk orkestermusik

294
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
– Han skulle gifta sig till våren.

295
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
- Jag vet.

296
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
Kom igen.

297
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
Kom igen, kom igen.

298
00:17:21,208 --> 00:17:23,958
Vattenflöde

299
00:17:24,125 --> 00:17:27,375
Virvlande orkestermusik

300
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
- Vill du ha ägg, älskling?

301
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
– Nej, jag är inte hungrig längre.

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
- Nej. Och du?

303
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
- Jag har inte tid.

304
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
Om du vill se min skola,
du måste bara följa med mig.

305
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
- Jag föredrar att bo hos din mamma.

306
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
- Åh...
- Puh.

307
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
- Nåväl François, vänta,
du glömmer ditt mellanmål.

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
– Du måste bara ge den till din älskling!

309
00:18:10,667 --> 00:18:12,000
Marceline suckar.

310
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
-Han är avundsjuk nu.

311
00:18:17,000 --> 00:18:20,042
Livlig orkestermusik

312
00:18:20,208 --> 00:18:23,458
Hektiska repliker

313
00:18:45,833 --> 00:18:48,708
Auktoritära direktiv

314
00:18:48,875 --> 00:18:50,417
Instruktioner på tyska

315
00:19:05,292 --> 00:19:08,583
Skyhöga ton av spänning

316
00:19:14,958 --> 00:19:17,417
Knarkar

317
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
- Vem är borgmästaren i den här byn?

318
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- Det är jag, sir.
- Åh.

319
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
(på tyska)
Herr borgmästare.

320
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Kapten Jaeger.

321
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
- Lucien Gernelle.

322
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
- På order av general Pflaum,
vårt regemente kommer att etableras här,

323
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
i Pontain-L’Écluse.

324
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- Hur?
Men ingen varnade mig.

325
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
- Det är därför jag säger det.

326
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
- Om jag får,
varför bosätta sig här?

327
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
- Med sin kanal,

328
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
Pontain-L'Écluse är en axel
väsentlig kommunikation

329
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
mellan Tyskland och Frankrike.

330
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
Flodtrafik
precis som järnvägstrafiken

331
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
kommer att intensifieras avsevärt.

332
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
Vi har ansvaret
för att säkerställa korrekt funktion.

333
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
- Du vet, a priori,
trafiken fungerar mycket bra.

334
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
– Vi föredrar vissheter
till "a priori".

335
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
Jag kommer att behöva mark
nära den ganska stora kanalen

336
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
att bygga våra baracker där.

337
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
- För vad?
Planerar du att stanna här länge?

338
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
– Så lång tid det tar.

339
00:20:35,792 --> 00:20:38,167
Kommentarer på tyska

340
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
– Stå i kö, du följer väggen.

341
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
- Stanna!

342
00:20:48,042 --> 00:20:49,875
- Vårt krigsminnesmärke.

343
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
- Bastard.

344
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
Han gjorde det med flit, det är jag säker på.

345
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
Skratt

346
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
Säger du ingenting?

347
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
- Tja,
ett fel drag händer.

348
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
– Ni är inget annat än fega.
- Åh.

349
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
Jag ska sparka dig.

350
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
- Du spelar fästningarna
med barnen,

351
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
men framför dem krossar du dig själv.

352
00:21:13,750 --> 00:21:15,542
Surrande

353
00:21:18,667 --> 00:21:21,583
Hotfull orkestermusik

354
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Martin dog för ingenting.

355
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
– Ingen respekt för äldre.

356
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
– Det skulle fortfarande behövas
låt dem vara respektabla.

357
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
- Jaha. Exakt.

358
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
Mörk orkestermusik

359
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
– En snigel klättrar
längs ett träd,

360
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
reser 3 m per dag,

361
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
men varje natt,
det går ner med 2 M.

362
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Två meter.

363
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
Hur mycket snigeln

364
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
kommer han att ha rest
meter på 7 dagar?

365
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
- Vad gör du där?
- Och du?

366
00:22:38,458 --> 00:22:41,292
Skyhöga ton av spänning

367
00:22:41,458 --> 00:22:44,542
Fåglar som kvittrar

368
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
- Vad är det till för?

369
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
SÅ?
- Det är inte din sak.

370
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
Sluta hålla fast vid mig.

371
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
- Du måste vänja dig vid det.

372
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- Ser fram emot att dina föräldrar kommer tillbaka.
Jag är trött på det.

373
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
- Nåväl.

374
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
Där är den.

375
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
- Inte ens illa.

376
00:23:00,917 --> 00:23:02,125
Ingenting kändes.

377
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
Du kan till och med
börja om om du vill.

378
00:23:04,750 --> 00:23:06,958
Livlig orkestermusik

379
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
- Det är det,
du flyr som en fegis.

380
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
- Om du vill veta allt,
Jag har en liten överraskning till dem.

381
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- Vems?
- Till dina vänner Krauts.

382
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
- Upprepa, om du har mod.

383
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- Dina vänner Krauts.
- Så där!

384
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
Säg aldrig det igen.

385
00:23:33,875 --> 00:23:37,792
Svävande violinmusik

386
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
– Hon berättar alltid
samma historia.

387
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
Ett plan bombade deras kolonn
och hon förlorade sina föräldrar.

388
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
- Vem vet vad som hände.

389
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
- Om Krauts vet
att hon är flykting,

390
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
Jag fruktar det värsta,
de till och med internat barn.

391
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
- Vad kan vi göra?

392
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
- Jag tror att den enda lösningen,

393
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
det gör honom till falska papper.

394
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
- Tänk om vi sa att det var din systerdotter?

395
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
Du har familj i norr,

396
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
vi ser dem aldrig.

397
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
- Det är inte dumt.

398
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Det skulle tillåta honom att gå i skolan.

399
00:24:13,375 --> 00:24:15,458
– Om läraren håller med.

400
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- Jag känner Marnier.
Han kommer att acceptera det utan att fråga något.

401
00:24:19,042 --> 00:24:23,583
Å andra sidan skulle jag inte ha pappren
snart och om det talar...

402
00:24:23,750 --> 00:24:26,375
- Vi kommer att ta risken,
Herr borgmästare,

403
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
och ve den som dreglar.

404
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
– Det här landet har kollapsat
om några veckor.

405
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
Att tro att vi har fallit så lågt...

406
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
– Och att säga att vissa
räkna med marskalken.

407
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
- Efter att ha dödat republiken
och skakade hand med Hitler? Titt.

408
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
Du har hört talas om
av General de Gaulle?

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
- Nej.

410
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
- Han fördömde
villkoren för vapenstilleståndet,

411
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
åkte sedan till England
söka stöd.

412
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
Män går med honom varje dag.

413
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
sa han på Radio London
att kampen fortsatte.

414
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
- Ah bra?
- Hmm.

415
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
- Med vem? Våra 2 miljoner
fångar i Tyskland?

416
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
- Vi har kolonierna,
England gör fortfarande motstånd,

417
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
och sedan några länder
kan alliera sig mot Tyskland.

418
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
Allt är inte förlorat, Marcel.
– Om du säger så.

419
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
- God kväll.

420
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Dörr smäller

421
00:25:18,292 --> 00:25:22,000
Mörk orkestermusik

422
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
*- franska,
Jag träffades i torsdags

423
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
rikskanslern.

424
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
Det var fritt som jag gav upp
på inbjudan av föraren.

425
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
Jag har inte lidit av honom
inga dikter, ingen press...

426
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
- Det är det, vi ska tro dig.

427
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
*- Det är till ära
och att upprätthålla fransk enhet,

428
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
i ramen
av en konstruktiv verksamhet

429
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
av den nya europeiska ordningen,
Jag går in idag

430
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
i samarbetets väg.

431
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
- Med de jävlarna?

432
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
Vilken dum, den här Pétain.
- Julius!

433
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
Du pratar om vinnaren av Verdun.

434
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
*- kunde lättas upp.

435
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
- Vinnaren av Verdun,
verkligen?

436
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
De riktiga vinnarna
finns på kyrkogården eller i bitar.

437
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
*- så kunde vara avslappnad
skiljelinjen

438
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
och underlätta administrationen.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
(- Kom igen, ät.)

440
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
*- Detta samarbete
måste vara uppriktig.

441
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- God morgon.
- Hej, herr Marnier.

442
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
- God morgon.

443
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
- Hej sir.
- God morgon.

444
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
- God morgon.

445
00:26:45,750 --> 00:26:47,583
Klockljud

446
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
– Oavsett om vi gillar det eller inte,
han är statschef.

447
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
Akademiens orden.

448
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
- Hej sir.
- Hej, Luc.

449
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
- Vad vacker han är.

450
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
- Vilken idiot han är.

451
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- Barn,
vi sitter tysta.

452
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
Vilken dag är det?

453
00:27:40,333 --> 00:27:43,292
- Lita på dem
och vad mer då?

454
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
Något måste göras.

455
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- Men vad?
- Jag vet inte.

456
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Men vi kan vara som dem
utan att reagera.

457
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
- Men François,
vi är bara barn.

458
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
- Inte längre.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,458
Hobbing fagottmusik

460
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
Det här är Martins hus.

461
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
- Är du säker på att den är övergiven?

462
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
– Det märks.
Han hade planerat att jobba lite.

463
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
- Vad gör vi här?

464
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
- Vidta åtgärder.

465
00:28:15,292 --> 00:28:18,250
Militär slagverk

466
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Du har fortfarande ditt spel

467
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
från den lilla skrivaren?

468
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
- Jaha, varför?

469
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
- De sätter upp affischer,
vi... vi skickar meddelanden.

470
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
- Eh, med posten?

471
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
- Är du galen? Direkt
i brevlådor.

472
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
– Vad ska vi skriva?
som ett meddelande?

473
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
Det finns någon.

474
00:28:45,042 --> 00:28:47,708
Snabba steg och slipning

475
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
- Inget behov

476
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
att gömma sig,
Jag såg dig.

477
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
- Lisa?

478
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
- Vad gör du här?

479
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- Och du?
- Jag följde dig.

480
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
Av nyfikenhet.

481
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
- Det var vad jag sa,
du är en spion.

482
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
- Sluta med det, du är löjlig.

483
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- Hon har rätt.
- Åh, du...

484
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
- Så?

485
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
Tja, berätta för mig.

486
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
- Jag vet inte
om vi kan lita på henne.

487
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
– Jag tror det.

488
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
- Inte jag.

489
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
– Man vill veta allt.

490
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
– Ja, allt.

491
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
– Det är sant, jag är tysk.

492
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
– Äntligen, erkänner hon det.

493
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
- Men.
- Ingen tror mig.

494
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
- Det är okej, låt henne prata.

495
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
- Sanningen...

496
00:29:54,542 --> 00:29:57,625
Små toner på gitarren

497
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
Sanningen,

498
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
Jag hatar nazisterna,
som hela min familj.

499
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
De skadade oss för mycket.

500
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
- Hur då?

501
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
– Mina föräldrar
var tvungen att lämna Tyskland,

502
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
det var farligt att stanna.

503
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
Det var därför vi hittade varandra
i Belgien.

504
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Jag var sex år gammal.

505
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
- Du förstår,

506
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
alla tyskar
är inte nazister.

507
00:30:25,292 --> 00:30:28,917
Tragisk orkestermusik

508
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
Så ni är kusiner?

509
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
- Ja, vi låtsas.

510
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
- Så, senare,
kommer du inte att kunna gifta dig?

511
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- Gifta sig?
- Är du okej?

512
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
- Vi kan inte gifta oss,
vi älskar inte varandra.

513
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
Tja, eh... jag gillar inte honom.

514
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
- Ja, äntligen tjejer...

515
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
Kanske är du rädd
att vara kär i mig.

516
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
- Jag, kär i dig?
Nej, men har du tittat på dig själv?

517
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
- Kon, vad hon skickade till dig.

518
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- Som att jag inte bryr mig.
Vi agerar idag.

519
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
- Ja.

520
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
I dag.

521
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
- Vad engagerar du dig i?
– Jag är en del av gruppen.

522
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
- Du drömmer.

523
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
– Jag är smartast
av oss tre.

524
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Du, François,
du rusar utan att tänka,

525
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
du, Eusebius, tänker för mycket.

526
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
Moral, det kan du inte
du klarar dig utan mig.

527
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
(- Men vilken melon hon har.)

528
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
- Hon har inte fel.

529
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
– Varsågod, du behöver inte diskutera.

530
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
- Exakt.

531
00:31:28,833 --> 00:31:30,083
François suckar.

532
00:31:30,250 --> 00:31:31,458
Mullret av åska

533
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
– För en gångs skull en julklapp
tjänar ett syfte.

534
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
– Vad ska vi skriva på den?

535
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
– Det måste slå i folks sinnen.

536
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
- Jag hörde om
av en "General de Gaulle",

537
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
han är i England.

538
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
- Vad gör han där?
- Jag vet inte.

539
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
Han kräver att kriget ska fortsätta.

540
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
- Vi kan skriva:

541
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
"I London fortsätter kampen
med general de Gaulle."

542
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- Ja, inte illa.
Hur stavas "de Gaulle"?

543
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
- Ja, som Gallien. GAUL.

544
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
- Vi borde skriva under
med ett mystiskt nom de guerre.

545
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
- "Vildsvinen"?

546
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
- Ja, meh.

547
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
- "Kolibrien".
- Null!

548
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Du behöver ett läskigt namn.

549
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
- "Smarta bisons".

550
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
- Pff, vad som helst.

551
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
- Och vad tycker du
av Lynx?

552
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
- Åh ja.

553
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
Jag gillar det.

554
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
- Du, hon behöver bara säga
något, eh.

555
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
- Varsågod, om du har en bättre idé.

556
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
- Okej, gå för lodjuret.

557
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Väntar på att jag ska hitta något bättre.

558
00:32:45,458 --> 00:32:48,542
Virvlande orkestermusik

559
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
Jag delar ut dem ikväll.

560
00:33:30,917 --> 00:33:34,250
- Helt ensam?
– Du måste först testa fienden.

561
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
Det medför risker

562
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
och jag vägrar
att utsätta dig själv i fara.

563
00:33:38,583 --> 00:33:41,625
Spännande orkestermusik

564
00:33:41,792 --> 00:33:43,625
Militär slagverk

565
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
(på tyska)
Du, till vänster!

566
00:34:36,583 --> 00:34:38,792
Auktoritära utrop
på tyska

567
00:34:41,792 --> 00:34:44,042
Musiken intensifieras.

568
00:34:44,208 --> 00:34:46,667
Vapenskott

569
00:35:00,750 --> 00:35:01,917
morra

570
00:35:04,042 --> 00:35:05,167
Francis flämtar.

571
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
Suck av lättnad

572
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
Metalliskt gnisslande

573
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Mjuk melodi på pianot

574
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
– Den låg i min brevlåda.

575
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
– Ja, jag fick samma.

576
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
Och alla pratar om det.

577
00:35:41,167 --> 00:35:42,708
Du kommer fortfarande att erkänna

578
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
vad ska man skriva "de Gaulle"
med bara ett L är det konstigt.

579
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
- Utan tvekan för att lura fienden.

580
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- Hur skulle det lura honom?
- Verkligen.

581
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
- Och så den här tidningen, den är nyfiken,
det ser ut som en tapet.

582
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Tja, de är svullna, va?

583
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
– Och välorganiserat. Det måste komma.

584
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
(på tyska)
- Herr borgmästare.

585
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
I kväll, våra affischer
vandaliserades av ligister.

586
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Detta är oacceptabelt.

587
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
- Jag såg det. Det är beklagligt,
så vacker affisch.

588
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
– Ja ja. Full av mänsklighet.

589
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
- Varna din befolkning.

590
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Alla som går ut efter utegångsförbud
kommer att göra det på egen risk.

591
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
- Det vill säga?

592
00:36:28,583 --> 00:36:29,958
Dörr smäller

593
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
- Låt honom fortsätta sin kamp,
din de Gaulle, det blir utan mig.

594
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
- Vad är det här lodjuret?

595
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Ohyra.
Kommier som inte ens vågar skriva på.

596
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
- Tja...
- Vad? Tyskarna måste ta itu med det.

597
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
Du måste vara "praktisk"
som de säger.

598
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- "Praktisk"....
- Jaha.

599
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
Varför är de så starka,
schleusen?

600
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
Det står där, svart och vitt.

601
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
De gjorde sig av med judarna.

602
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Perfekt!

603
00:36:54,542 --> 00:36:57,042
Vi slog Mandels,
Staviskys,

604
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
Blums, bara ett skämt.

605
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
Marskalken ska städa upp.

606
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
- Vad ska din marskalk göra?

607
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
– Det kommer judarna att kunna
vara tjänstemän.

608
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
Hopp, kvast.

609
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
- Känner du några judar?

610
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
– Åh nej, gud förbjude.

611
00:37:12,417 --> 00:37:14,500
Skratt

612
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
Och du?
- Ja.

613
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
En i synnerhet.
En adjutant i Verdun.

614
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Jag blev skadad och han tog mig tillbaka
bakom våra linjer. Han räddade mig.

615
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
En jävel
skulle ha lämnat mig att dö, eller hur?

616
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
Men hej. var tvungen att vara där.

617
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
Mina herrar.

618
00:37:32,333 --> 00:37:34,042
Klockan ringer

619
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
- Han verkar inte hålla med,
notarie.

620
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
- Jag tror inte på det
till sin berättelse som adjutant.

621
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Han måste ha judiska kunder.
Notarier är inte försiktiga.

622
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
- Han kanske är det.

623
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
- Bonnefoy, det låter inte judiskt.

624
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
- Vem vet att han bytte namn.

625
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
De är kapabla till vad som helst.

626
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
Krauts och Pétain,
Det är det bästa som händer oss.

627
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
Till den stora städningen!

628
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
- I natt ska jag följa med honom.

629
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
– Nej, det är farligt.

630
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
Soldaterna etablerade
utegångsförbud klockan 20.00.

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
- Det skrämmer mig inte.

632
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- Jag vill inte ha dig i närheten.
Jag är chefen, du lyder.

633
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- Chefen för vad?
Vem är smartast?

634
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
Ikväll,
Jag kommer, det är allt.

635
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
- Hon älskar inte dig.

636
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- Var inte envis.
Du känner inte byn tillräckligt bra.

637
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
- Jag kommer, annars, när du går,
Jag ropar för att väcka alla.

638
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
– Det är utpressning.

639
00:38:44,417 --> 00:38:47,250
- Med dårar,
Det är det enda som fungerar.

640
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
- Hon gillar verkligen inte dig.

641
00:38:54,375 --> 00:38:55,917
François suckar.

642
00:38:56,083 --> 00:38:58,583
Pastoral pianomusik

643
00:39:13,958 --> 00:39:15,750
Fågelkvitter

644
00:39:26,375 --> 00:39:28,667
skällande

645
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
- Där hittar vi Alperna,
Jura, Vogeserna.

646
00:39:33,458 --> 00:39:36,042
Lite spända toner

647
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- Kullen.
- Vadå, kullen?

648
00:39:41,458 --> 00:39:44,708
Tragisk orkestermusik

649
00:39:55,958 --> 00:39:59,083
Mjuk melodi på pianot

650
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- Vad är det?
– Backen rasade.

651
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
– Martin skulle vara stolt över oss.

652
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
- Bra jobbat, "boss".

653
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
– Jag påminner dig om vikten
av din by.

654
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
Trafiken måste återupptas
så snabbt som möjligt.

655
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
Hitta volontärer
att rensa marken.

656
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
– Folk från byn?
Tja, du tänker inte på det.

657
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
- Samling imorgon kl 8.00.

658
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
- Min kapten.

659
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
Jag hittar dig
mer och mer fientlig mot oss.

660
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
– Jag finner mig tvärtom
mycket förstående.

661
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Dessutom...

662
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
Jag skulle vilja veta,

663
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
har det skett några glidningar
fält i det förflutna?

664
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
– Nej, inte vad jag vet.

665
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
– Den tyska armén bosätter sig där
och det händer. Konstig.

666
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
- Den anställde som ansvarar för dränering
dog i strid.

667
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
Ingen ersatte honom.

668
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
- Är det vårt fel?
– Nej, bara en slump.

669
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
– Gestapo kommer och utreder.

670
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
(på tyska)
Hej Hitler.

671
00:41:09,917 --> 00:41:12,792
Mörk orkestermusik

672
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
- Lucien? jag trodde
att herr borgmästare var undantagen?

673
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
– Det går inte att tänka på.
Jag måste visa solidaritet.

674
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
– Du ska se, det är klibbigt.

675
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
- Ser du dem?
De straffas alla på grund av dig.

676
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
- Hon har rätt.

677
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
– Pråmarna är blockerade

678
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
och kan mer
åka till Tyskland.

679
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
- Vilka är dina pråmar?

680
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
- Jag vet inte,
men jag ska gå och se i natt.

681
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
- Är du galen?

682
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- Kanske.
Det är därför jag går ensam.

683
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
- Åh ja?

684
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
Är du säker?

685
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Jag följer med dig.
(- Inget sätt.)

686
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
(Okej, men hysch.)

687
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Åh kära du.

688
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- Sluta klaga.
Utan mig skulle du ha tråkigt.

689
00:42:44,333 --> 00:42:47,292
Skäller i fjärran

690
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- Shh.
(- Åh, det är okej.)

691
00:42:52,917 --> 00:42:56,083
Gåtfull orkestermusik

692
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
(- Åh, kon.)

693
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
- Vad är det?
all denna mat?

694
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
(- Du förstår inte?)

695
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
(De stjäl allt detta från oss
för att skicka den till Tyskland.)

696
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
(Vi jobbar
att mata dessa jävlar.)

697
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
- Råtta!

698
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
- Shh.

699
00:43:48,500 --> 00:43:52,333
Skyhöga ton av spänning

700
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
- Jag ber om ursäkt.

701
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
Vadå? Jag är ledsen, jag sa till dig.

702
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
- Hur mår du. Låt oss gå härifrån.

703
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
- Det är det, det kommer att göra dem gott.

704
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
Ska jag inte dra i håret?

705
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
- Nej, det är okej.

706
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
Tupp galande

707
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- Var inte avundsjuk, François.
– Jag är inte avundsjuk.

708
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
- Ge mig en 12-nyckel.

709
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Jag ska berätta en hemlighet för dig.

710
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
Du vet, din mamma har alltid drömt
att ha en liten flicka.

711
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
Före Jules,
hon blev gravid,

712
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
men det hände inte
som förväntat.

713
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
Barnet dog vid födseln.

714
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
- Var det en tjej?

715
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
- Alltså. Ge mig tången.

716
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Det var väldigt jobbigt, speciellt för henne.

717
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Lisa, det är lite
som en ängel som fallit från himlen.

718
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
Förstår du?

719
00:45:17,875 --> 00:45:19,000
- Hmm.

720
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
– Det måste vara bra.
Håll det för dig själv.

721
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
Din mamma gillar inte att prata om det.

722
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Kom igen.

723
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
Julius!
- Jag kommer.

724
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
- Kom och hjälp mig att vända.

725
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
Vänd på det, det kommer att fungera.

726
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
Nåväl, där går du.

727
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
Tja nej.

728
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
Det är ingenting, det är bara...

729
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
Skratt

730
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
Får det dig att skratta?

731
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
Ah, det får dig att skratta.

732
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
Åh ja?

733
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
- Åh nej, nej!
- Va?

734
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
Får det dig att skratta? Va?

735
00:46:08,750 --> 00:46:11,958
Livlig orkestermusik

736
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Ha-ha-ha.

737
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- Säg! Vi väntar på de andra.
Nej, men...

738
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
- Mums.

739
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
- JAG HÅLLER DIG
VI HÅLLER VID GITTSKYTTET

740
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
DEN FÖRSTA AV OSS TRE SOM SKRATTAR
KOMMER ATT HA EN SWAT

741
00:46:47,792 --> 00:46:49,417
Skratt

742
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
- Jag skojade inte.

743
00:47:06,083 --> 00:47:10,833
Musiken blir mörkare.

744
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
– ”Okupanten behandlar dig
som slavar,

745
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
"medan han plundrar våra resurser

746
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
"för att ta hem dem.

747
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
"Från och med imorgon,
sabotera arbetet på platsen.

748
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
"Undertecknad...

749
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
- "LYNX."

750
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
- Jo, förutom borstarna,
Du har inte mycket kvar.

751
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
- Håll käften, och det här är bara början,
de vill ransonera oss.

752
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- Jag hörde.
Först måste du mata Krauts.

753
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
– På tal om det, du fick
det sista meddelandet från Lynx?

754
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
– Om byggarbetsplatsen.

755
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
- Titta hur de spionerar på varandra
i ögonvrån.

756
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
De undrar
vem ligger bakom allt detta.

757
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
- En av dem.

758
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
– Enligt mig kommer det högre uppifrån.

759
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
- Män på de Gaulle?

760
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
- Vem vet.

761
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
– Det verkar osannolikt.

762
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
– Som den tid vi lever i, va.
- Docks.

763
00:48:05,958 --> 00:48:07,417
Färgning av klockor

764
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
- Bra.

765
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
– Vi får se imorgon
om ordern följts.

766
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
vi ses snart.
- Ja.

767
00:48:23,708 --> 00:48:26,542
Kommentarer på tyska

768
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
(- Vi saboterar arbetet.)

769
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
(- Vi saboterar arbetet.)

770
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
(- Vi saboterar arbetet.)

771
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
(- Vi saboterar arbetet.)

772
00:48:48,875 --> 00:48:49,958
De skrattar.

773
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
- Snabbare!

774
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Snabbare!

775
00:49:06,917 --> 00:49:08,958
Han talar tyska.

776
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
- Jag är ledsen,
Jag förstår inte tyska.

777
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Skrik

778
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
- Är du okej?

779
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
- Vad gör du?
– Vill du skjuta?

780
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
Va? Varsågod, skjut!
- Varsågod, ha kul.

781
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
- Vad är det som händer?

782
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- Min kapten?
Kan jag prata med dig?

783
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
- Leta inte efter en ursäkt.

784
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
Du vägrar helt enkelt
att arbeta.

785
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
– De här människorna är utmattade.

786
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
Och dina soldater misshandlar dem
på ett skandalöst sätt.

787
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
- Verkligen?

788
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
Så, vet att de som kommer

789
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
kommer att bli mycket
mindre tålmodig än jag.

790
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Meddelanden från Lynx

791
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
och dessa jordskred

792
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
väckte uppmärksamhet
av våra polistjänster.

793
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
- Gestapo.

794
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
- Saken är nu
i deras händer.

795
00:49:58,792 --> 00:50:00,417
Klockan ringer

796
00:50:00,583 --> 00:50:05,833
Hotfull orkestermusik

797
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
(på tyska)
- Die Geheime Staatspolizei.

798
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
Gestapo, om du föredrar det.
Den hemliga polisen.

799
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
Alla är rädda för det,
även armén.

800
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
- De kommer att reda ut sabotaget.

801
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
– De kommer aldrig att tänka
till barn.

802
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
Mina föräldrar tänker
till män utsända av de Gaulle.

803
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
- Du känner dem inte,
så länge de är där,

804
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
inte längre fråga om att trycka broschyrer.

805
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
(på tyska)
– Det är sabotage.

806
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
– Vi håller med.

807
00:50:44,667 --> 00:50:47,083
Knarkar

808
00:50:47,917 --> 00:50:49,917
- Där går du.

809
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
- Välkommen, mina herrar.

810
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
Kan jag ge dig något?

811
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
- Du är inte på byggarbetsplatsen?
- Äh, nej.

812
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
Jag har ett problem i mitt hjärta,
Jag fick ursäkt.

813
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Jag har ett läkarintyg.

814
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
Vill du se den?
- Nej.

815
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
En kaféägare i Frankrike,

816
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
det är väldigt användbart.

817
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
Alla pratar här.

818
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
- Åh det, helt klart.

819
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Människor släpper ut ånga.

820
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
- Så,
du kan informera oss.

821
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
– Nåväl, jag kunde inte begära något bättre.
Om vad?

822
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
- Om de här meddelandena.

823
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
– Jag tog emot dem också.

824
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
Jag är för samarbete
och marskalken.

825
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Se själv.

826
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
- Det är bra,
det är vad vi är här för.

827
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
Det skulle göra oss väldigt glada
att träffa detta lodjur.

828
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
– Men jag vet inte vem det är.

829
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
- Verkligen inte?

830
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
- Åh, nej.

831
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
Men jag kan ta reda på det.

832
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
helt enkelt,
Jag vill inte hamna i trubbel.

833
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
– Du är under skydd
av Gestapo.

834
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
- Så mycket desto bättre.

835
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
– Vi betalar bra
våra anställda.

836
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
Vet du?

837
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
- Nåja. Jag kommer att leda
min lilla utredning då.

838
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
- Lyssna noga.

839
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
(på tyska)
- HEIL HITLER.

840
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
- "Hej.."

841
00:52:25,250 --> 00:52:28,583
*Charleston musik

842
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
- "Hej."

843
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
- Berätta för mig.

844
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
De pratar politik,
dina vänner i klassen?

845
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
- Ja,
även om vi ofta bråkar med varandra.

846
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
- Gillar de inte Krauts?
Slutligen imiterar de sina föräldrar.

847
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
- Ja. Det värsta,
det är Eusebius och Franciskus.

848
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
– Och den så kallade kusinen.

849
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
– Hon pratar inte mycket.

850
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
Förutom i klassen,
hon är en bra student.

851
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
- Har du hört dem prata om lodjuret?

852
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
– Vi pratar alla om det, det är normalt.

853
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
- Håll utkik

854
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
och du håller mig informerad
vem säger vad.

855
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
- Vill du att jag ska spela spion?

856
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
– Bara, det kan bli bra
för affärer.

857
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
Tänk att jag blev en vän
med Gestapo.

858
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
Men shh, eh. Motus.

859
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
Kom igen, jobba.

860
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
– Det är roligt ändå.

861
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Du pratade inte med oss
av din kusin.

862
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
- Ju mindre jag pratar med dig,
desto bättre mår jag.

863
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
- Åh ja.

864
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
Och du Lisa, var kommer du ifrån igen?

865
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
- Lämna honom ifred.

866
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
– Jag skulle svara, i ditt ställe.
- Det är inte din sak.

867
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
– Min pappa är en vän
med Gestapo.

868
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
Så i ditt ställe,
Jag håller mig.

869
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
- Lämna ifred.

870
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
Det är inte värt det.

871
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
- Din kusin
är mer rimlig än du.

872
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
- Hur mår du?

873
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
(på tyska)
Är allt okej?

874
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Det är kyligt, va.

875
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
- Debiterar du dem inte för vatten?

876
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- Det är rykten.
Du vet vad det är.

877
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
- Kom in, jag måste prata med dig.

878
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
- Till vem, till mig?

879
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
- Gå hem.

880
00:54:32,792 --> 00:54:35,625
Fransk låt från 20-talet

881
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
Färgning av klockor

882
00:54:43,750 --> 00:54:45,208
Nyckelvridning

883
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
- Vad spelar du?

884
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
– Det borde du få frågan.

885
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
Va?

886
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
Vad leker du med ditt barn?

887
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
- Vad vill du mig
på slutet?

888
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
- Ingenting.

889
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
Jag vill visa dig ett minne
som jag tog tillbaka från 14.

890
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
- Vad då, din vänstra hand?
Det är inte längre till stor nytta för dig.

891
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
- Men högern,
det fungerar fortfarande bra.

892
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Va, min stash?
Det här skulle inte ha hänt dig.

893
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
- Du kommer inte att göra något dumt,
säga?

894
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
– Det beror på dig.

895
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
Är vi vänner med Gestapo?

896
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- Vad?
Nej, men det är bara skvaller.

897
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
De kom för att fråga mig,
men du känner mig.

898
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
- Ja, precis.

899
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
Lilla Lisa.

900
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- Ja. Ja.
- Hon är Marcelines systerdotter.

901
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
Period.

902
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
- Nej.

903
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
Det är bara...

904
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
du vet, barn,
det pratar innan man tänker.

905
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
– Du vet vad som händer med nyfikna människor
i tider av krig?

906
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
– Men kriget är över.

907
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
– Inte för alla.

908
00:55:58,875 --> 00:56:00,375
Dörröppning

909
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
- Vad ville han?

910
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
- Att hamna i problem,
som vanligt.

911
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
Men oroa dig inte
att jag lade tillbaka den i tid.

912
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Han hade insekterna.

913
00:56:14,708 --> 00:56:15,667
- Hmm.

914
00:56:28,917 --> 00:56:31,250
Otydlig läsning

915
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
”2300 tyska plan sköts ner.

916
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
"Tyskland är inte oövervinnerligt."

917
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
– ”I London fortsätter kampen
med general de Gaulle."

918
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
"Signat: Lodjuret."

919
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
– ”Okupanten behandlar dig
som slavar

920
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
"medan han plundrar
landets resurser

921
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
"för att ta hem dem.

922
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
"Från och med imorgon,
sabotera arbetet på platsen.”

923
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Hotfull orkestermusik

924
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
(på tyska)
– Intrycket är av dålig kvalitet.

925
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
– De måste vara nybörjare.

926
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
– Det ser ut som tapeter.

927
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
NU,
du måste ta reda på var den kommer ifrån.

928
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
- Han är en målare...

929
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
- Gestapo. Få ut dina elever.

930
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
- Mina herrar, vad är det som händer?

931
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
- Sök.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
- I en skola?

933
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
– Som överallt annars.

934
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
- Ah, i så fall...

935
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
Barn, jag ska fråga er
att gå ut i god ordning.

936
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
Alla på gården.

937
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
– Snabbt, snabbt, snabbt.
– Allt är bra.

938
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
- Oroa dig inte,
Jag har ögonen på dem. Spionage.

939
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
(på tyska)
- Varsågod!

940
00:58:05,083 --> 00:58:06,500
Auktoritära utrop

941
00:58:06,667 --> 00:58:07,792
skällande

942
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Livlig orkestermusik

943
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
- Vad vill han?

944
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
– De är besatta av det här lodjuret.

945
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
De letar
av minsta ledtråd.

946
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
- Men.
- Låt oss gå vidare.

947
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
Vem skulle vilja göra
en lek under lekplatsen?

948
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
- JAG!

949
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
– Om de går in i huset
av Martin, vi är skruvade.

950
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- Men de kommer aldrig att åka dit.
– Vi kan inte ta risken.

951
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
Stanna där, jag går.

952
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
- Vad?

953
00:59:12,458 --> 00:59:14,083
Instruktioner på tyska

954
00:59:19,542 --> 00:59:22,917
Militär slagverk

955
00:59:29,125 --> 00:59:32,167
Spännande musik

956
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
(på tyska)
- Ingen.

957
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
– Det är obebott.

958
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
- Vänta!

959
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
- Vad?

960
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
Såg du något?

961
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
- Där!

962
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
(på tyska)
- Vad hittade du?

963
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
- Ingenting.

964
01:00:27,167 --> 01:00:28,917
Kommentarer på tyska på avstånd

965
01:00:29,083 --> 01:00:31,625
Dörr smäller
och surrande

966
01:00:41,750 --> 01:00:43,917
François släpper andan.

967
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
- Oroa dig inte för det. Jag kommer att göra det.

968
01:00:57,125 --> 01:01:01,292
Mjuk violinmusik

969
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
Vad väntar du på?

970
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
Värm vattnet igen.

971
01:01:05,750 --> 01:01:07,292
Grimasande utrop

972
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
- Ja, jag ska påminna dig
om lilla Lisa.

973
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
Absolut. Ja, det har jag.

974
01:01:22,208 --> 01:01:23,833
skällande

975
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
Ursäkta mig,
Jag ger dig min assistent.

976
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
Här.

977
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
- Hej, Maître Bonnefoy talar.

978
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
Ja, nej. Jag vet väl
att ditt rådhus bombades.

979
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
Ja och alla register
praktiskt taget bränd, det är hemskt.

980
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
Problemet är att det lilla
är verkligen från Saint-Omer.

981
01:01:43,167 --> 01:01:45,750
Knarkar

982
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
- Vilka är de, kapten?

983
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
- Det är inte så komplicerat,
det står på deras outfits.

984
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
"KG", "Kriegsgefangener".

985
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
- Krigsfångar?
- Bara knappt.

986
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
Några av dina landsmän.

987
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
De kommer att ersätta dig
på byggarbetsplatsen,

988
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
om 2 dagar kommer allt att rensas.

989
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
Angående detta,

990
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
dessa herrar från Gestapo
är övertygade

991
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
att dessa Lynx
är orsaken till sabotaget

992
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
och att de väl kunde
vara en del av din administration.

993
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Vi vet snart.

994
01:02:17,917 --> 01:02:23,208
Hotfull orkestermusik

995
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
- Hopp-hopp.

996
01:02:27,083 --> 01:02:28,125
Dörr smäller

997
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
Vad mer vill de ha?

998
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
- God morgon.

999
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
- God morgon.

1000
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
– Vi jobbar inte.
Är det möjligt att spela med dig?

1001
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- Gör dig "schiedsrichter"?
- Checha-vad?

1002
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- "Arpitre".
- Åh.

1003
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- Ah, "arpitre", ja.
Det är jag. "Mycket Ponne apitre."

1004
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
- Jag, spelar för Bayern München.

1005
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
- Tja. jag vet inte.

1006
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
- Så,
möjligt att spela med dig?

1007
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
– Jag håller med.
- Åh.

1008
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
(på tyska)
Underbart, tack.

1009
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
- Tja...

1010
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
Två i varje lag.

1011
01:02:58,667 --> 01:03:01,417
Soldaterna talar tyska.

1012
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Jag har inget val.

1013
01:03:02,792 --> 01:03:03,875
Tyskarna skrattar.

1014
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
De kommer och leker med dig.

1015
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- Bråka inte.
– Jag spelar inte med Krauts.

1016
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
– Vi får inte sticka ut.
Stanna, säger jag dig.

1017
01:03:13,667 --> 01:03:16,792
Livlig orkestermusik

1018
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
- Kan vi gå?

1019
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
-JA.

1020
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
- Här går vi.

1021
01:03:26,333 --> 01:03:29,750
Spel utrop

1022
01:03:39,208 --> 01:03:41,292
Ogillande utrop

1023
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
- Nej. Det finns en hand, det finns en hand.

1024
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
- Neine!
- Det finns en hand!

1025
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- Det finns ingen hand.
– Ja, det fanns hand.

1026
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Det spelar. Kom igen!

1027
01:03:50,875 --> 01:03:52,125
utbrister barnen.

1028
01:03:52,875 --> 01:03:53,750
Gråt av smärta

1029
01:03:53,917 --> 01:03:55,708
Ogillande utrop

1030
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- Vad? Det finns inget fel.
- Det finns ingenting.

1031
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
Han fejkar det!

1032
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- "Simulering"!
Kom igen, det spelar.

1033
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
Vilken chock!

1034
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Bra gjort. Bollen!

1035
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
Kom igen, det spelar.

1036
01:04:07,833 --> 01:04:10,208
Utrop

1037
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
- Sådär.

1038
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
Kom igen, igen.

1039
01:04:16,458 --> 01:04:17,917
Galvaniserade rop

1040
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
Kom igen.

1041
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
Eins, zwei, visst...

1042
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
– Låt oss fortsätta! Passet!

1043
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
-Hörn.

1044
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
- Kom igen!

1045
01:04:36,417 --> 01:04:39,958
Skrik av glädje

1046
01:04:40,125 --> 01:04:43,292
Spännande orkestermusik

1047
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
- Jag, Stefan. Och du?
- François.

1048
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
(på tyska)
- Du är en bra spelare.

1049
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
Helige kille.

1050
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
Jag ska berätta en hemlighet.

1051
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
FuBball, wunderbar.

1052
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
Fantastisk.

1053
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Men kriget...

1054
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
Det stinker.

1055
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
Hälsa!

1056
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Vi ses senare.

1057
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
- Ah, vad är det?

1058
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
- Boletus.

1059
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
Det märks.

1060
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
- Är det bra?

1061
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
- Du talar. Jag skulle äta det
på huvudet av en ringorm.

1062
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
- Snarrigt, snårigt.

1063
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
– Kom igen, det finns ett annat hörn.

1064
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
Fåglar som kvittrar

1065
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
- Titta.

1066
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
- Sir? Sir ?

1067
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
- En krigsfånge.

1068
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
- Vad gör han där?

1069
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
– Han kanske är från byggarbetsplatsen.
En av dem rymde.

1070
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
- Är han död?

1071
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
- Möjligt. Stanna där.

1072
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
Jag får se.

1073
01:06:06,375 --> 01:06:07,333
morra

1074
01:06:07,500 --> 01:06:09,125
Skräckinspirationer

1075
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
- Ska vi väcka honom?

1076
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
– Nej, jag har en bättre idé.

1077
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- WHO?
- Nini hundskinn

1078
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- Var?
- Vid Bastiljen

1079
01:06:27,958 --> 01:06:29,458
Det knackar på dörren.

1080
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
Hörde du?

1081
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
Det kommer från källaren.

1082
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
- Vem är det?

1083
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
- Är du herr Marnier?

1084
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
Det är lodjuret som skickade mig.

1085
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
- "Vägen till frihet
börjar kl 8, rue du Labrador.

1086
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
”Fråga efter Mr eller Mrs Marnier.

1087
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
"Skrivt: Lynx."

1088
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
- Tja, varsågod, öppna upp.

1089
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
– Var det du som rymde?
- Ja.

1090
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- Vem gav dig detta papper?
- Jag vet inte.

1091
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
Jag var vid slutet av min kraft,
Jag gömde mig i en skog

1092
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
att sova
och när jag vaknade,

1093
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
Jag hittade det här meddelandet, signerat "Lynx".

1094
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- Varför riktar han dig till oss?
– För att få in mig i frizonen.

1095
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
- Kom igen, gå in.

1096
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
- Ja, Julienne?

1097
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
- Sitt där.

1098
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
Du måste svälta.
Ät, det är varmt.

1099
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
- Min älskling, det är väldigt snällt,
men monsieur har kanske redan ätit.

1100
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
- Vi måste hitta dig
rena kläder också.

1101
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
Iyena
i min mans garderob.

1102
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
– Julienne, har du tänkt på riskerna?
Hämnd?

1103
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
- Ja. Allt kommer att bli bra.

1104
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
- Nåväl, inget oväsen, vår son
sover på övervåningen och är pratglad.

1105
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
– Du skulle ha sett deras ansikten.

1106
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
På kommando av Lynx.

1107
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
– Den rymde har tur för oss.

1108
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
Det kommer att tvinga alla
att göra motstånd.

1109
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
- Alla, är du säker?

1110
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
– Äntligen de vi älskar.

1111
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
Okej,
Förstår du vad du måste göra?

1112
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
- Du tog mig för en spion,
nu en kanna.

1113
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
Jag föredrog spion.

1114
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
- Marcel, det finns en gentleman
vem gav mig detta för dig.

1115
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
- En gentleman?

1116
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
Någon från byn?

1117
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
– Jag vet inte, jag har aldrig sett honom.

1118
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
- Sa han inte vad han hette?

1119
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
Hur såg han ut?

1120
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
- Han var väldigt liten,
nästan min storlek.

1121
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
Men med väldigt stora fötter,
han var minst en storlek 50.

1122
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- Såg François honom?
Har någon sett den här mannen?

1123
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
– Nej, jag var helt ensam.

1124
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
- Du pratar inte med någon
av det här brevet, okej?

1125
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
Det är väldigt viktigt,
varken Marceline eller någon annan.

1126
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
- Och varför?

1127
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
– Det är för vuxna.

1128
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
-Och vi är bara barn.
- Alltså.

1129
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Kom igen.

1130
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
Du kommer att berätta för denna slacker
från François att jag behöver honom.

1131
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
- Här, Marcel. Det är du
Vem handlar nu?

1132
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
- Du skulle ha en rymning
att passera in i frizonen?

1133
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
- Hur vet du det?

1134
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
- Lodjur.

1135
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
– Det biter.

1136
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
Byn låg och sov, vi väckte den.

1137
01:10:18,500 --> 01:10:22,167
Hotfull orkestermusik

1138
01:10:25,750 --> 01:10:27,042
Väsande

1139
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- Jag hoppas att du gillar att gå.
Vi har minst 3 timmar på oss.

1140
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
- Jag skulle åka till London till fots,
om jag kunde.

1141
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
- Gå med i de Gaulle?

1142
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
– Det är målet. Tack, frun.
Jag kommer aldrig att glömma dig.

1143
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
- Ta hand om dig själv.

1144
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
- Kom igen.

1145
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
- Han är stark, det här lodjuret, ändå.

1146
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
– Lyckligtvis
att jag hittade detta namn.

1147
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
– Jag hoppas bara
att ingenting kommer att hända honom.

1148
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
Jag kommer att skylla mig själv för det hela mitt liv.

1149
01:11:17,417 --> 01:11:20,458
Virvlande orkestermusik

1150
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Tupp galande

1151
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
En dörr smäller.

1152
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
skällande

1153
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
– Mina stackars vänner, så är det.

1154
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
tyska myndigheterna
är formella.

1155
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
- Förbud mot att hedra minnet
den 11 november.

1156
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
Kommandanturorden.

1157
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
– Det var att vänta.

1158
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
- Och Jaeger kommer att se till det.

1159
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
– Vi kan inte längre hedra minnet
av våra barn?

1160
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
- Jag vet, Michael.

1161
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
Jag kan inte hjälpa det, jag är ledsen.

1162
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
- Varför gråter hon?

1163
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
– Hans två bröder är döda
i Verdun.

1164
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- Kom. Vi har arbete att göra.

1165
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
- Vi måste prata med honom.

1166
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
Säg att det är galet
för att starta broschyrerna igen.

1167
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
- Men han lyssnar inte på mig.
Varsågod, du.

1168
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
- Vad gör du?

1169
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
- Det här går för långt, François.

1170
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
Du känner inte Gestapo.

1171
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
Det slutar alltid med att de vet.

1172
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
- Så vad?

1173
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
Vi fängslar inte barn.
- Nej.

1174
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Deras föräldrar är fängslade.

1175
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
Din och din pojkväns.

1176
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
- Hon har rätt.

1177
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
– Men ja, hon har rätt, gnagnagna.

1178
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
Gå ut
om du är rädd.

1179
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
Det är en kvast.

1180
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
- Tro inte att jag är rädd.

1181
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
Jag går precis
för att slippa slå dig.

1182
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
- Om du vill lämna,
Jag håller dig inte tillbaka.

1183
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
Om Krauts bosätter sig,
Du ska inte klaga.

1184
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
Kom igen, låt oss gå tillbaka till det.

1185
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
- Onödigt att säga
att alla som lyder Lodjuret

1186
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
skulle avslöja sig själv
till svåra repressalier.

1187
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
Det är dags
att ta tillbaka din by.

1188
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
Och vi hjälper dig.

1189
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
- Vill du att jag ska lägga upp det här?

1190
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
- Låt oss kalla det en order.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
- Lyssna,
Jag känner alla mina väljare väl,

1192
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
ingen kunde
vara involverad i detta Lynx.

1193
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
- Vi får se.

1194
01:14:12,625 --> 01:14:15,833
Men vet
att en belöning väntar dem.

1195
01:14:16,000 --> 01:14:18,542
- Åh ja? Vilken?

1196
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
- Tolv bollar var.

1197
01:14:22,042 --> 01:14:25,667
Mörk orkestermusik

1198
01:14:25,833 --> 01:14:28,958
Knarkar

1199
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
- Där har du det, ditt lilla kaffe,
min kapten.

1200
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
Till sist, cikoria
med lite korn.

1201
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
Du kommer att berätta för mig
om det inte är för varmt.

1202
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
– Byn är äntligen
bli rimligt.

1203
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
- Ja. De är alla i kyrkan.

1204
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
Inte ens de som "tror" det.

1205
01:14:59,417 --> 01:15:02,458
*Operamusik

1206
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
- Idag,
låt oss inte fira segern,

1207
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
inte mer än fiendens nederlag,

1208
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
men bara minne

1209
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
av oss som förlorade
livet i denna fruktansvärda massaker.

1210
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
Och vad kan vara mer symboliskt?
än ett barn att förkroppsliga

1211
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
både det förflutna och framtiden?

1212
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
Han anmälde sig själv som frivillig.

1213
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
Och ändå inte han heller

1214
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
inte heller hans föräldrar
är stamgästerna på platsen.

1215
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
- Från 1914 till 1918,

1216
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
67 barn från vår stad
dog i strid.

1217
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
Här är deras namn:
Tragisk orkestermusik

1218
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Menig Allibert Maurice, 19 år.

1219
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
Korpral Allibert Fernand, 21 år.

1220
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
Sergeant Barron Paul, 23 år gammal.

1221
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Menig Berthier Émile, 20 år gammal.

1222
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
Kriminalstyrman Brocart Marcel, 24 år gammal.

1223
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
Mästerkorpral Caromb Lucien, 27 år gammal.

1224
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
Privat Cornier Alfonse, 18 år.

1225
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
Soldat Cornier Bernard, 20 år.

1226
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
Privat Delmote Augustin, 24 år gammal.

1227
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
Soldat Dureville François, 23 år gammal.

1228
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
Änglalika röster
Soldat Fromentin Maurice, 21 år gammal

1229
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
– Det är en kastanjeskog.

1230
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
Vet du när
skördar vi kastanjer? Ja?

1231
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
– I september.
- Okej.

1232
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
Och vem kunde berätta för mig
vad är namnet, ja...

1233
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
det taggiga kuvertet
som innehåller den dyrbara frukten?

1234
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
- Vi bryr oss inte.

1235
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
- Tror du att jag inte hörde dig?

1236
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
Vill du att jag ska kalla din far?

1237
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Allt under tak. Snabbt.

1238
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
Utrop på tyska

1239
01:18:04,083 --> 01:18:05,458
Gråt av smärta

1240
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
Vapenskott

1241
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
- Är han död?

1242
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
– Jag är rädd, ja.

1243
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
– Den andra sprang iväg.

1244
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
- De kommer att få det så småningom.

1245
01:18:24,417 --> 01:18:25,583
Vadå?

1246
01:18:25,750 --> 01:18:28,417
Auktoritära utrop
på tyska

1247
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
- Vem letar de efter?

1248
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
- En senegalesisk gevärsman
som rymde.

1249
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
(- Om vi bara kunde hjälpa honom.)

1250
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
(Detta skulle vara lodjurets roll.)

1251
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
- Bara Gud vet var han är.

1252
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
- Bli inte förvånad.

1253
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
Alla vet
din berömda asylrätt.

1254
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
- Asylrätt eller inte,
Han är inte här, din flykting.

1255
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
(Ja.)

1256
01:19:17,792 --> 01:19:21,958
Svävande orkestermusik

1257
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
De lämnade.

1258
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
Jag ska försöka
att hitta mat åt dig.

1259
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
För resten,
vi får se vad jag kan göra.

1260
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
- Du är en mänsklig man,
Herr präst.

1261
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
- En mänsklig man?

1262
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
– Ja, jag menar en man. Bra.

1263
01:19:41,917 --> 01:19:43,458
Skrattande suck

1264
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
Men. Det känns roligt att vara här.

1265
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
- Det vill säga?

1266
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
– Jag är muslim.

1267
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
- Det finns flera namn,
men bara en Gud.

1268
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
Och jag känner inte
att han tar hand om oss just nu.

1269
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
- Tack så mycket.

1270
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
– Det är upp till oss att tacka.

1271
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
- Vad vill du mig,
prästen?

1272
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
– Det handlar om att rädda liv
av en man i fara.

1273
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
- Gevärsmannen?

1274
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
- Ja.

1275
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
För nazister, färgade människor
är undermänniskor, djur.

1276
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
Föreställ dig vad de kommer att göra
till en svart fånge som rymde.

1277
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
– Jag inbillar mig det.
Men vad kan jag göra?

1278
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
- Jag hörde
som du redan hade.

1279
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
leder en fånge in i frizonen.

1280
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
- Det är möjligt.

1281
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
Men ingen visste att det fanns.

1282
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
Din kille,
han har alla Krauts på svansen.

1283
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
- Ja.

1284
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
Jag kanske har en idé.

1285
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
Så.

1286
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Det är inte utan risk.

1287
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
- Vad gör du?

1288
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
- Det ska jag.

1289
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
Du vet, jag berättade om det.
Har du glömt?

1290
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
- Åh ja,
sätta harsnaror.

1291
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
Vilken idé, speciellt vid den här tiden.

1292
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
– Det är bäst.

1293
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
- Att bli klämd
av Krauts.

1294
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- Oroa dig inte.
De går inte in i skogen.

1295
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
Ännu mindre
på den tiden, okej?

1296
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
- Röda Korsets tjänster

1297
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
fick tyskar
som de överför

1298
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
till de franska fångarna
allvarligast skadade i krig.

1299
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
Resultatet blir att de blir av med det
genom att skicka om dem till frizonen.

1300
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
Det här är Souleymane.

1301
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
- Tack så mycket.

1302
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
- Nu visste jag att det var ett tåg

1303
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
av det röda korset med en vagn

1304
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
sårade fångar
skulle passera Pontain-L’Ecluse

1305
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
på fredag kväll.

1306
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
- Och så?

1307
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
- Alltså idén
skulle vara att stoppa tåget

1308
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
och njuta av mörkret
för att föra vår flykt dit upp.

1309
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
- Ljuset blir rött
när han närmar sig.

1310
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
- Är du säker på dig själv?

1311
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
– Vår farbror var järnvägsarbetare.

1312
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
- Du skakar.
Det är bäst att vi går hem.

1313
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
- Nej.

1314
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
Jag fryser, det är allt.

1315
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
- Jag hoppas
att han inte kommer försent.

1316
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Om dagen brister är vi klara.

1317
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
Vänta, präst,
är du inte seriös?

1318
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
– Det finns risker, men eskorten
har bara 4 soldater.

1319
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
- Ah, bara fyra soldater. Det är okej då.

1320
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
Ska vi båda göra det här?

1321
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
– Du har många vänner
som hatar Krauts.

1322
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
Bröderna Poupon.

1323
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
- Ska vi avbryta?

1324
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
- För sent.

1325
01:22:42,917 --> 01:22:45,917
Spännande orkestermusik

1326
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
Gå ner.

1327
01:22:50,208 --> 01:22:53,875
Tragisk orkestermusik

1328
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
Säg mig sanningen,
Är detta en idé från Lynx?

1329
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
– Nej, inte den här gången.

1330
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
Låt oss bara säga
att de är föredömen.

1331
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
- Kom igen, kom igen.

1332
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
Kom igen.

1333
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
- Vad är det som händer?

1334
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- Signalen. Till rött.
- För vad?

1335
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
- Jag vet inte.

1336
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
(på tyska)
- Alert!

1337
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
Varning!

1338
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
- Stanna!

1339
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
- Vi åker.

1340
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
– Vi måste gå.
- Jag vill inte lämna honom.

1341
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- Kom igen, jag säger dig.
- Nej. Nej!

1342
01:24:16,667 --> 01:24:17,958
Marceline skriker.

1343
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
- På knäna! Händerna i nacken!

1344
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
- På knäna!

1345
01:24:25,292 --> 01:24:26,875
Cris

1346
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
- Nej.

1347
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
Men vad gjorde vi?

1348
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- Du vet varför vi är här.
- Nej.

1349
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- Det vet du.
- Jag vet inte!

1350
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
- I natt,

1351
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
terrorister försökte attackera

1352
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
en militärkonvoj
för att hjälpa en fånge att fly.

1353
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
En neger.

1354
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Men de misslyckades.

1355
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
Fången och hans medbrottslingar
sköts ihjäl, utom en.

1356
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
Tydligen deras ledare, som överlevde.

1357
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
Det är din man.

1358
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
(- Det är inte möjligt.)

1359
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
– Jag visste att det skulle ta slut

1360
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
genom att göra ett misstag.

1361
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
(- Hur då?)

1362
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
- Lodjuret var han.

1363
01:25:17,000 --> 01:25:19,292
François snyftar.

1364
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
- Jag övergav honom.

1365
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
Jag övergav min far.

1366
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
- Du kunde inte hjälpa honom.

1367
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
– Allt beror på mig.
- Säg inte det.

1368
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
- Jag övergav honom, säger jag dig.

1369
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
- Jag har också övergett dem.

1370
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
- Vad pratar du om?

1371
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
- Mamma och pappa.

1372
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
När planet sköt oss med maskingevär,
Jag kunde fly, inte de.

1373
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
De kommer aldrig att hämta mig.

1374
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
Ingen kommer någonsin.

1375
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
- Vi är bara barn.

1376
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
- TACK. Utan dig,
vi skulle inte kunna se det.

1377
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
- Jag förtjänar inte ditt tack.

1378
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
Det är jag
som drog in honom i detta.

1379
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
Utan det skulle han inte vara i cellen.

1380
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
- Jag känner min man,
han behövde inte tveka länge.

1381
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
- Vi var inte ofta överens,

1382
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
men jag har sällan vetat
någon så upprätt.

1383
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
Jag hoppas att du kommer att bli som han,
barnen.

1384
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Det är där.

1385
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
Jag väntar på dig där.

1386
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
– Det gör mig riktigt glad
att se dig.

1387
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
- De slår dig fortfarande ganska illa,
detta skräp.

1388
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
- Du vet, vart jag ska,
inget behov av att bära snyggt.

1389
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
Jag visste att dagen skulle komma

1390
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
att lämna nycklarna till dig
från huset, va?

1391
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
Jag räknar med dig, va.

1392
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
Du tar hand om mamma
och Lisa.

1393
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Va, mina pojkar?
- Hmm.

1394
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
(på tyska)
- Besöket avslutat!

1395
01:27:55,833 --> 01:27:57,208
Nyckelvridning

1396
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Besöket är klart!

1397
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
- Kom igen. Kom igen.

1398
01:28:11,583 --> 01:28:13,417
Snyftande

1399
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
Och du går inte tillbaka.

1400
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
- Francis?

1401
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
– Jag glömde säga något
till pappa.

1402
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
- Lämna honom.

1403
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
- Inte länge.

1404
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
(på tyska)
– Väldigt snabbt!

1405
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
(- Allt det där,
Det är på grund av mig, pappa.)

1406
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
(- Vad säger du?)

1407
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
(- Lodjuret är jag.)

1408
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
(Och Lisa och Eusebius.)

1409
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
(Vi ville bara
väck byn.)

1410
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
(förstår du?)

1411
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
(Jag ska anmäla mig själv.)

1412
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
(Jag ska visa dem tidningen,
tryckmaskinen, allt,)

1413
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
(och de kommer att befria dig.)

1414
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
(Tyvärt om jag går i fängelse.)

1415
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
(- Nej, nej, François.
Francis, lyssna på mig.)

1416
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
(Berätta aldrig för någon om det,
hör du?)

1417
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
(- Ja, jag kommer att fördöma mig själv.)

1418
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
(- Nej.)

1419
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
(Jag är här för att jag valde
att ta denna risk.)

1420
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
(Londjuret har inget med det att göra.
Du har inget med det att göra. Okej?)

1421
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
(Var stolt över dig själv.)

1422
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
(Du tjänade som ett exempel för mig.)

1423
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
(va?)

1424
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
(Jag tar med mig minnet
av en modig liten pojke.)

1425
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
(Det finns ingen bättre present
för en far.)

1426
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
(Farväl, min son.)

1427
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
(Kom igen, gå.)

1428
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
(Kom igen.)

1429
01:30:25,750 --> 01:30:27,583
Pirrande dörr

1430
01:30:27,750 --> 01:30:29,667
Klicka och vrid på nyckeln

1431
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
- Låt oss slå oss samman.

1432
01:30:49,375 --> 01:30:51,417
Tragisk violinmusik

1433
01:31:03,500 --> 01:31:06,625
Gällande fågelskrik

1434
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
- Ingen ögonbindel. Präst!

1435
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
- Ingen ögonbindel!

1436
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
- TACK. Om den gode Herren finns,
Jag ska berätta om dig för honom.

1437
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
(på tyska)
- Arm!

1438
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
- Låt oss tänka hårt på pappa,

1439
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
som han tänker på oss nu,
okej?

1440
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
Du måste tänka på honom.

1441
01:32:38,208 --> 01:32:39,958
Klinker

1442
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
- Sikta!

1443
01:32:43,542 --> 01:32:46,250
Klockljud

1444
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
(på tyska)
Eld!

1445
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
-Lisa,

1446
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
du är officiellt
en fransk medborgare.

1447
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
- Tack, herr borgmästare.

1448
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
Min älskling.

1449
01:33:34,958 --> 01:33:37,542
Mjuk pianomusik

1450
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
Skratt

1451
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
- Vad säger vi igen?
"Prosit"?

1452
01:33:41,417 --> 01:33:43,083
(på tyska)
– Ja, väldigt bra.

1453
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
- "Prosit" till marskalken,
"prosit" till Führern.

1454
01:34:05,292 --> 01:34:06,458
Lite skratt

1455
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
– Alla trodde
att lodjuret var död,

1456
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
men lite i taget,
motståndet växte.

1457
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
Män, kvinnor
och även barn

1458
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
skulle riskera sina liv
så att Frankrike blir fritt igen.

1459
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
Lodjuret skulle inte försvinna
än på befrielsens dag.

1460
01:34:58,458 --> 01:35:01,792
Änglalik fiol och kör

1461
01:36:19,750 --> 01:36:23,250
Livlig orkestermusik

1462
01:39:43,542 --> 01:39:46,542
Musiken mjuknar.

1463
01:40:12,250 --> 01:40:16,292
SME-undertextning: Laura Rosant
för LYSI MEDIA

